La traduction automatique est devenue une norme sur les plateformes en ligne, mais elle peut être envahissante et gommer les nuances des auteurs. Selon Numerama, il est possible de désactiver ces traductions automatiques partout, y compris sur Chrome, YouTube, TikTok et les réseaux sociaux.

Ce qu'il faut retenir

  • Chrome peut traduire automatiquement les titres, les posts et les voix, même si vous n'avez pas demandé la traduction.
  • Vous pouvez désactiver la traduction automatique sur Chrome en allant dans les Paramètres, puis dans Langues.
  • YouTube utilise la traduction automatique pour les sous-titres et les doublages, mais il n'existe pas de bouton « ne jamais traduire ».
  • TikTok traduit automatiquement les légendes et commentaires en fonction de la langue de l'interface.
  • Les réseaux sociaux comme Instagram et Facebook proposent des options de traduction, mais elles sont souvent fragmentées et incomplètes.

La traduction automatique peut être utile quand on bute sur une langue étrangère qu'on ne maîtrise pas. Mais elle peut aussi agacer celles et ceux qui n'ont rien demandé ou qui peuvent comprendre le texte dans sa langue d'origine. Les grandes plateformes traduisent désormais à la volée des titres, des messages, des commentaires — et même des voix.

Comment Désactiver la Traduction Automatique sur Chrome

Pour la désactiver, ouvrez Chrome, rendez-vous dans les Paramètres, puis dans Langues. Plusieurs options s'offrent à vous : vous pouvez décocher « Utiliser Google Traduction » pour ne plus voir de pop-up, ou ajouter certaines langues dans la catégorie « Ne jamais proposer de traduire ces langues ».

Comment Désactiver la Traduction Automatique sur YouTube

Sur YouTube, par exemple, des chaînes entières sont aujourd'hui doublées ou sous-titrées par IA, sans bouton clair pour revenir à l'original. Pour retrouver un peu de contrôle, il faut donc bricoler. Pour désactiver la traduction automatique sur YouTube, il faut passer par le lecteur. Ouvrez le menu Audio / Piste audio et repassez systématiquement sur la piste « Origine » lorsque YouTube a sélectionné par défaut une version doublée.

Comment Désactiver la Traduction Automatique sur TikTok

Sur TikTok, l'application traduit automatiquement une partie des légendes et commentaires en fonction de la langue de l'interface. Les options sont situées dans « Paramètres et confidentialité », puis « Langue » ou « Préférences de contenu ». Vous aurez alors une case « Toujours traduire les publications » — ainsi que la possibilité de sélectionner des langues que vous ne souhaitez pas voir traduites.

Comment Désactiver la Traduction Automatique sur les Réseaux Sociaux

Sur Instagram, certaines vidéos peuvent être doublées automatiquement dans une autre langue. Pour la désactiver, il faut passer par un Reel concerné : appuyez sur les « … », puis sur « Langues », et désactivez l'option « Traduire la voix ». Sur Facebook, il est possible de lister les langues pour lesquelles vous ne voulez plus qu'on vous propose de traduction, par exemple l'anglais ou l'espagnol.

Et maintenant ?

Pour les plateformes en ligne, la traduction automatique est devenue une norme. Mais il est possible de désactiver ces traductions automatiques partout, y compris sur Chrome, YouTube, TikTok et les réseaux sociaux. Cependant, les options de traduction sont souvent fragmentées et incomplètes, ce qui rend difficile la recherche de solutions efficaces.

En conclusion, il est possible de désactiver la traduction automatique sur les plateformes en ligne, mais il faut être patient et faire preuve de créativité. Il est temps de prendre le contrôle de notre expérience en ligne et de choisir ce que nous voulons voir et entendre.