À quatre-vingt-onze ans, Georges Nivat, l’un des plus éminents spécialistes de la culture russe en Europe, a décidé de répondre à l’invasion russe de l’Ukraine en apprenant l’ukrainien et en traduisant pour la première fois en français l’œuvre du poète Vasyl Stus. Selon Le Figaro, cette démarche s’inscrit dans une quête de vérité et de résistance face à ce que le spécialiste considère comme une nouvelle tragédie pour le peuple ukrainien.
Ce qu'il faut retenir
- Georges Nivat, 91 ans, a appris l’ukrainien et traduit des poèmes de Vasyl Stus en français pour répondre à l’invasion russe.
- Vasyl Stus, poète ukrainien mort en 1985, a écrit des œuvres décrivant la souffrance des Ukrainiens sous le joug soviétique.
- Stus est devenu une figure de résistance pour les soldats ukrainiens sur le front, qui lisent ses poèmes aujourd’hui.
- Nivat a choisi de réciter ces poèmes dans son chalet alpin d’Ésery, en bordure de la Suisse genevoise.
Un engagement tardif mais déterminé
Installé dans son chalet alpin d’Ésery, en Haute-Savoie, non loin de la frontière suisse, Georges Nivat a transformé son bureau rempli de livres russes en un lieu de mémoire et de combat. Selon Le Figaro, c’est dans ce cadre que le russologue, d’une voix grave et posée, déclame désormais des extraits de poésie ukrainienne. « Chemin destin, Chemin douleur/ Sur cette croix sans fin, sur cet effroi/ Vision sans fin d’un cri de mort/ Ukraine, accorde-moi chemin d’honneur. Ukraine, accorde-moi Visage sans peur », lit-il en ukrainien, comme pour rappeler la permanence de la souffrance ukrainienne, qu’il lie à l’histoire soviétique.
À quatre-vingt-onze ans, Nivat incarne une forme de résistance intellectuelle face à la guerre en Ukraine. Il a choisi d’apprendre une langue nouvelle et de traduire des œuvres méconnues en France, une démarche qui dépasse le simple acte littéraire. Le Figaro souligne que cette décision s’inscrit dans une volonté de donner une voix à l’Ukraine, après des décennies d’étude exclusive de la Russie.
Vasyl Stus, poète martyr et symbole de la résistance ukrainienne
Né en 1938, Vasyl Stus a passé une grande partie de sa vie dans les camps du goulag soviétique, où il a continué à écrire malgré les conditions inhumaines. Selon Le Figaro, ses poèmes, écrits entre les années 1970 et 1980 dans des lieux comme Perm-36 ou la Kolyma, dépeignent le martyre du peuple ukrainien, mais aussi sa résilience. Mort en 1985 après une grève de la faim, Stus est aujourd’hui considéré comme un symbole de la lutte pour la liberté.
Sur le front ukrainien, les soldats ont adopté ses poèmes comme un mantra de résistance. Le Figaro rapporte que ses vers sont lus quotidiennement par les combattants, une preuve de l’impact durable de son œuvre. Stus, dont les textes ont été censurés sous l’ère soviétique, incarne désormais l’esprit de combat contre l’agresseur russe. Pour Nivat, sa traduction en français représente un hommage tardif mais nécessaire à une nation martyrisée.
Un héritage soviétique réactualisé par la guerre
L’œuvre de Stus résonne d’autant plus aujourd’hui que la Russie de Vladimir Poutine s’acharne contre l’Ukraine, comme le rappelle Le Figaro. Les attaques répétées de drones et de missiles sur les villes ukrainiennes rappellent les méthodes de répression soviétiques. Nivat, qui a consacré sa vie à l’étude de la Russie, voit dans cette guerre une continuité tragique avec le passé impérial et soviétique du pays.
Dans son chalet d’Ésery, où les massifs alpins se découpent à l’horizon, le russologue offre un contrepoint culturel à la violence des armes. En choisissant de réciter Stus en ukrainien, il rompt avec une carrière centrée sur la Russie pour embrasser la cause ukrainienne. Une décision qui, selon Le Figaro, marque un tournant dans sa vie et dans sa pensée.
Cette démarche de Nivat s’inscrit dans un mouvement plus large de réévaluation des relations entre la France et les pays slaves, particulièrement depuis l’invasion de l’Ukraine en 2022. Les prochaines années pourraient voir émerger de nouvelles traductions et études sur la culture ukrainienne, en réponse aux événements géopolitiques récents.
Georges Nivat est un universitaire français né en 1935, spécialiste reconnu de la culture et de la littérature russes. Il a enseigné à l’Université de Genève et a publié de nombreux ouvrages sur la Russie, devenant une référence en France et en Europe. Son engagement en faveur de l’Ukraine après l’invasion russe de 2022 marque un tournant dans sa carrière.
Vasyl Stus est une figure majeure de la dissidence ukrainienne sous l’ère soviétique. Emprisonné dans les camps du goulag pour ses activités littéraires et politiques, il est mort en 1985 après une grève de la faim. Son œuvre, marquée par la résistance à l’oppression, a été censurée sous l’URSS et est aujourd’hui célébrée comme un hymne à la liberté.
