La veuve du compositeur de la chanson Couleur menthe à l'eau, écrite par Eddy Mitchell, a déposé plainte pour contrefaçon suite au détournement du texte original par des militants d'extrême droite en 2023. Annette Papadiamandis, épouse de Pierre Papadiamandis, a pris cette mesure après la diffusion d'une version antisémite et négationniste lors d'un festival lié à un mouvement d'extrême droite, selon des informations révélées par une source proche du dossier.

Un détournement insupportable

La plainte contre X a été déposée à Paris, dénonçant une version jugée « antisémite et négationniste insupportable » par Madame Papadiamandis, détentrice du droit moral sur cette composition. Le détournement de la chanson en « Ma grand-mère de Birkenau » a eu lieu lors d'un événement du mouvement Égalité & Réconciliation d'Alain Soral, figure connue pour ses prises de position racistes et négationnistes. Cette initiative a suscité l'indignation et conduit à la réaction ferme de la veuve du compositeur.

Une réaction judiciaire et médiatique

L'avocat d'Annette Papadiamandis, Maître Richard Malka, a précisé que cette dernière a également demandé aux plateformes de cesser la diffusion de ce contenu contrefait, à l'exception notable d'Instagram et Facebook. La vidéo incriminée, publiée en 2023 et révélée en décembre 2025 par Mediapart, a généré des millions de vues et suscité des milliers de commentaires, attirant l'attention des médias et des autorités.

Une condamnation unanime

Eddy Mitchell et son label Universal Music France ont immédiatement condamné ce détournement, exigeant le retrait de la vidéo. La ministre déléguée chargée de l'Égalité entre les femmes et les hommes et de la lutte contre les discriminations, Aurore Bergé, a quant à elle annoncé un signalement au procureur de la République pour ce cas de contrefaçon négationniste.

Des enjeux de liberté d'expression et de respect

Cette affaire soulève des questions cruciales sur la liberté d'expression, les limites de la création artistique et le devoir de respect envers les œuvres et les héritages culturels. Les artistes et les ayants droit se trouvent confrontés à des défis majeurs dans un contexte où la frontière entre la liberté d'interprétation et le respect des valeurs humaines fondamentales est souvent floue.