Le livre collectif 'Sous le règne du fouet. Une histoire orale de l’esclavage aux Etats-Unis', traduit de l’anglais par Elsa Quéré, et préfacé par Françoise Vergès, offre une traduction inédite de témoignages poignants d’anciens esclaves. Cette publication intervient dans un contexte marqué par des conflits de classes et des luttes antiracistes aux Etats-Unis dans les années 1930. Les mouvements noirs se mobilisent contre la violence institutionnalisée par les lois Jim Crow, instaurant la ségrégation en 1877, douze ans après l'abolition de l'esclavage, et abrogées seulement en 1964.
Ce qu'il faut retenir
- Le livre 'Sous le règne du fouet' propose une traduction inédite de témoignages d’anciens esclaves aux Etats-Unis.
- Les années 1930 aux Etats-Unis sont marquées par des conflits de classes et des luttes antiracistes.
- Les lois Jim Crow introduisent la ségrégation en 1877, douze ans après l'abolition de l'esclavage, et ne seront abrogées qu'en 1964.
La Slave Narrative Collection: une source inestimable
Dans ce contexte, le Federal Writers’ Project lance un vaste projet de collecte des récits d’anciens esclaves entre 1936 et 1938. Plus de 2 300 témoignages sont ainsi recueillis, transcrits et édités pour former la Slave Narrative Collection, une ressource inestimable conservée à la Bibliothèque du Congrès à Washington et accessible en version numérique. Cette collection demeurait largement inédite en français, représentant une mine d'informations précieuses sur l'histoire de l'esclavage aux Etats-Unis.
Et maintenant ?
Ces témoignages offrent un regard inédit et poignant sur l'expérience des anciens esclaves aux Etats-Unis. Leur traduction en français permet une meilleure accessibilité à cette part importante de l'histoire américaine. L'impact de ces récits sur la compréhension de l'esclavage et de ses conséquences devrait susciter de nouvelles réflexions et discussions sur ce chapitre sombre du passé.
