Une récente interview du ministre russe des Affaires étrangères, Sergueï Lavrov, menée par la journaliste Léa Salamé de France 2, a suscité une controverse suite à des déformations constatées dans sa traduction par le ministère russe des Affaires étrangères, rapporte franceinfo.
Ce qu'il faut retenir
- L'interview de Sergueï Lavrov par Léa Salamé sur France 2 a été altérée dans sa traduction par le ministère russe des Affaires étrangères, selon franceinfo.
- Des différences notables entre la version originale et la traduction russe ont été relevées, altérant le sens des questions posées.
- La voix de l'interprète a été utilisée de manière manipulatrice pour superposer la traduction, noyant ainsi la piste originale en français.
Les distorsions de sens dans la traduction
Selon les analyses de franceinfo, plusieurs questions de Léa Salamé ont été déformées dans la traduction pour correspondre à une ligne de propagande pro-Kremlin. Par exemple, des déclarations de la journaliste sur le rôle de la Russie dans la guerre en Iran ont été altérées pour donner une image plus favorable de l'action russe.
De plus, des chiffres et termes ont été modifiés pour atténuer des réalités comme le nombre de victimes civiles ukrainiennes, altérant ainsi le contenu original de l'interview.
Manipulation vocale et débat en France
Outre les distorsions de sens, l'interprète a été utilisé de manière manipulatrice pour recouvrir la voix de la journaliste, rendant difficile l'écoute des propos originaux même pour les auditeurs russophones.
En France, la décision d'accorder une tribune à Sergueï Lavrov sur une chaîne publique a suscité un débat animé. Si certains ont critiqué France 2 pour donner une plateforme à la propagande russe, d'autres ont souligné l'intérêt journalistique de l'interview du diplomate russe, acteur clé sur la scène internationale.
