Le dernier recueil de nouvelles de l’écrivaine française Camille Bordas, « One Sun Only », figure parmi les onze titres retenus par Barack Obama pour ses recommandations de lectures estivales. L’ancien président américain a partagé sa sélection sur les réseaux sociaux cette semaine, confirmant ainsi la reconnaissance internationale de l’autrice, installée aux États-Unis depuis plusieurs années.

Ce qu'il faut retenir

  • « One Sun Only », publié en janvier 2026 par l’éditeur Random House, est le premier recueil de Camille Bordas à paraître directement en anglais.
  • L’ouvrage, composé de douze nouvelles, explore des thèmes universels comme l’amour, la perte, la mort et l’angoisse à travers des personnages confrontés à leurs propres failles.
  • Barack Obama a salué l’œuvre sur Instagram, où il partage régulièrement ses coups de cœur culturels.
  • La traduction française de l’ouvrage n’est pas encore disponible, obligeant les lecteurs francophones à se tourner vers la version originale pour l’heure.
  • Camille Bordas, née à Lyon, enseigne la création littéraire à l’université de Floride et collabore régulièrement avec The New Yorker.

Une reconnaissance littéraire déjà bien établie

Camille Bordas, dont les premiers romans ont été publiés en français avant qu’elle ne bascule vers l’anglais, voit son travail enfin reconnu au-delà des frontières hexagonales. « One Sun Only », son quatrième ouvrage en anglais, a d’abord séduit la critique américaine, comme en témoignent les éloges de Los Angeles Review of Books et The New Yorker. La première y souligne « la profonde empathie et la chaleur avec lesquelles Bordas dépeint ses personnages », tandis que la seconde classe l’ouvrage parmi les meilleurs livres de l’année.

Cette reconnaissance ne surprend pas ceux qui suivent le parcours de l’autrice. Installée à Chicago depuis près de deux décennies, elle a déjà été récompensée par plusieurs prix en France, dont le prix du deuxième roman en 2011 pour Partie commune et, plus récemment, le prix littéraire du Monde en 2025 pour Des inconnus à qui parler. Ces distinctions confirment son statut d’autrice majeure de la littérature contemporaine.

Un style littéraire marqué par l’humour noir et la lucidité

Dans « One Sun Only », Camille Bordas aborde les grandes questions existentielles avec une écriture à la fois percutante et délicate. Ses nouvelles, variées tant par leur ton que par leurs thèmes, mettent en scène des personnages ordinaires confrontés à des épreuves ou des dilemmes universels. L’autrice y dépeint avec justesse les failles humaines, mêlant humour noir et lucidité pour aborder des sujets aussi graves que la perte, le deuil ou l’angoisse métaphysique.

Selon l’éditeur Random House, le recueil explore « l’amour et l’art, la chance et la perte » à travers des récits où chaque personnage tente, tant bien que mal, d’apprivoiser ses propres fragilités. Une approche qui a visiblement séduit Barack Obama, habitué à partager des recommandations littéraires en phase avec les enjeux de notre époque.

Une œuvre accessible malgré la barrière linguistique

Pour l’heure, les lecteurs francophones devront patienter avant de pouvoir découvrir « One Sun Only » dans leur langue maternelle. Aucune date de traduction n’a encore été annoncée par les éditeurs français, laissant les amateurs de Camille Bordas sans alternative pour l’instant. Une situation temporaire qui pourrait, à terme, inciter les maisons d’édition à accélérer le processus, tant l’intérêt pour l’autrice ne cesse de croître.

Cela n’a pas empêché l’ouvrage de s’imposer comme un incontournable des sélections estivales. Barack Obama, dont les recommandations sont suivies par des millions de personnes à travers le monde, a ainsi mis en lumière une voix française trop souvent éclipsée sur la scène littéraire anglophone. Une reconnaissance qui pourrait bien ouvrir de nouvelles portes à Camille Bordas, qu’il s’agisse d’opportunités éditoriales ou d’invitations dans les médias internationaux.

Et maintenant ?

Si la traduction française de « One Sun Only » tarde à voir le jour, les prochains mois pourraient apporter des éclaircissements sur ce calendrier. D’ici là, les éditeurs français pourraient être incités à négocier les droits de traduction, surtout après la recommandation présidentielle. Par ailleurs, l’autrice devrait poursuivre son activité d’enseignement à l’université de Floride, tout en continuant à collaborer avec des médias prestigieux comme The New Yorker. Enfin, une éventuelle adaptation de ses œuvres – qu’il s’agisse de nouvelles ou de romans – dans d’autres formats (podcasts, séries, etc.) pourrait également émerger dans les mois à venir.

Quant aux lecteurs, ils n’ont plus qu’à se tourner vers l’anglais pour découvrir l’univers de Camille Bordas. Une barrière linguistique qui, pour l’heure, ne semble pas freiner l’enthousiasme autour de « One Sun Only », preuve que le talent de l’autrice dépasse les frontières.

À ce jour, aucune date officielle n’a été communiquée par les éditeurs français concernant la publication de la traduction. Les lecteurs francophones devront donc patienter ou se tourner vers la version originale en anglais.