Un stage intensif en breton, suivi d’une initiative audacieuse sur la plateforme de streaming Twitch : Galaad Sanson, Hugo Mahé et Emma Le Borgne viennent de franchir une nouvelle étape dans leur engagement pour la langue bretonne. Selon Ouest France, ces trois jeunes formés à Skol an Emsav, à Rennes, ont choisi d’intégrer le breton à leur chaîne Twitch « Ar vugale noz », où ils partagent désormais des contenus en breton autour du gaming.

Ce qu'il faut retenir

  • Galaad Sanson, Hugo Mahé et Emma Le Borgne achèvent une formation intensive en breton à Skol an Emsav (Rennes).
  • Ils animent depuis peu une chaîne Twitch, « Ar vugale noz », entièrement dédiée à la langue bretonne.
  • Leur objectif : promouvoir l’usage du breton dans un univers, celui des jeux vidéo, où la langue est encore rare.

La formation de Galaad Sanson, Hugo Mahé et Emma Le Borgne touche à sa fin. Pendant plusieurs semaines, les trois jeunes ont suivi un cursus exigeant au sein de Skol an Emsav, un établissement rennais spécialisé dans l’enseignement du breton. Ce stage, qui s’achève ces jours-ci, visait à renforcer leur maîtrise de la langue, à la fois à l’écrit et à l’oral. Une étape clé pour ces passionnés, qui souhaitent désormais partager cette langue avec un public plus large.

C’est sur la plateforme Twitch que leur engagement prend une nouvelle dimension. Sous le nom de « Ar vugale noz » – littéralement « Les enfants de la nuit » en breton –, ils animent des sessions de jeu en direct, entièrement en breton. « Un digarez da bleustriñ eo » (« C’est une bonne occasion de pratiquer »), expliquent-ils dans un entretien accordé au magazine Bretons. Leur chaîne, encore récente, vise à montrer que le breton peut s’épanouir dans des contextes modernes et interactifs, loin des seuls cadres traditionnels.

Le choix de Twitch n’est pas anodin. La plateforme, surtout connue pour ses communautés de gamers, attire un public jeune et international. « On veut toucher ceux qui ne sont pas forcément en contact avec le breton au quotidien », précise Emma Le Borgne. Les trois créateurs misent sur des parties de jeux variés – du multijoueur compétitif aux jeux d’aventure – pour capter l’attention tout en glissant des expressions en breton, des blagues ou même des explications grammaticales entre deux manches.

« Ur c’hoari video a c’hellfe bezañ un doare brav da gelenn ha da gas ar brezhoneg war-raok. »
« Un jeu vidéo peut être un excellent moyen d’enseigner et de faire avancer le breton. »

— Galaad Sanson, co-créateur de « Ar vugale noz »

Leur démarche s’inscrit dans une volonté plus large de moderniser l’image du breton. Si la langue bénéficie d’un regain d’intérêt, notamment grâce à des initiatives culturelles et éducatives, son usage dans les loisirs numériques reste marginal. « On part de zéro, ou presque », reconnaît Hugo Mahé. Pourtant, les premiers retours sur leur chaîne sont encourageants : des spectateurs bretons, mais aussi des curieux d’autres régions, réagissent positivement, posant des questions ou proposant même des corrections en direct.

Selon eux, l’enjeu n’est pas seulement linguistique, mais aussi social. « Le breton a trop longtemps été cantonné à un rôle de langue de transmission familiale ou de patrimoine, souligne Emma Le Borgne. Aujourd’hui, on veut montrer qu’il peut être une langue vivante, utilisée dans des espaces où les jeunes passent du temps. »

Et maintenant ?

Les trois créateurs prévoient d’élargir leur offre sur Twitch avec des formats plus variés, comme des défis linguistiques ou des collaborations avec d’autres streameurs brec’hophones. Une version française de leur chaîne est également envisagée pour toucher un public plus large, tout en gardant une partie du contenu en breton. Leur objectif à moyen terme : fédérer une communauté autour de cette initiative et, pourquoi pas, inspirer d’autres créateurs à suivre leur exemple.

Pour suivre leurs sessions ou découvrir leur approche, il suffit de se rendre sur leur chaîne « Ar vugale noz » sur Twitch. Une preuve concrète que la langue bretonne, loin d’être figée dans le passé, a toute sa place dans les univers numériques d’aujourd’hui.

Il suffit de se rendre sur la plateforme Twitch, puis de rechercher « Ar vugale noz » dans la barre de recherche. La chaîne est accessible à l’adresse suivante : twitch.tv/arvugalenoz.