Une disparition mystérieuse dans une cave amstellodamoise, une trame narrative complexe tissée avec brio et une plume saluée par la critique : Safae el Khannoussi, autrice néerlando-marocaine de 31 ans, s’impose comme l’une des voix les plus prometteuses de la littérature néerlandaise contemporaine. Son premier roman, « Oroppa », initialement publié à l’été 2024 aux Pays-Bas, est désormais disponible en français depuis le 27 août 2026 chez Robert Laffont. Une reconnaissance qui s’ajoute à la consécration du prix Libris, décerné le 19 mai 2025, et qui consacre son talent littéraire.

Ce qu'il faut retenir

  • « Oroppa », premier roman de Safae el Khannoussi, est publié en français le 27 août 2026 aux éditions Robert Laffont après une sortie néerlandaise en août 2024.
  • L’autrice, âgée de 31 ans, a reçu le prix Libris, la plus prestigieuse distinction littéraire néerlandaise, le 19 mai 2025.
  • Le quotidien De Volkskrant a salué en 2024 « le talent littéraire de 2025 » d’el Khannoussi pour sa maîtrise du néerlandais.
  • Le roman explore le thème récurrent de la fuite et de la disparition, illustré par l’histoire d’une peintre juive marocaine quittant Amsterdam pour une destination inconnue.
  • La presse néerlandophone a unanimement salué l’adresse narrative et la complexité de la trame, selon De Standaard.

Un premier roman salué par la critique pour sa maîtrise narrative

Selon nos confrères de Courrier International, « Oroppa » ne se contente pas de raconter une histoire : il en tisse plusieurs. L’intrigue s’articule autour de la disparition soudaine de Salomé Abergel, une peintre juive marocaine qui laisse derrière elle ses œuvres dans la cave de sa maison à Amsterdam. Mais l’autrice prend rapidement ses distances avec cette simple trame pour explorer, à travers une succession de personnages, le motif de la fuite, qu’elle soit physique ou symbolique. Un choix qui a profondément marqué la critique néerlandaise, à l’image de De Standaard, qui souligne « l’adresse » avec laquelle Safae el Khannoussi a construit son récit.

Ce roman, initialement publié aux éditions Pluim, a été encensé par la presse dès sa sortie en 2024. Le quotidien De Volkskrant, basé à Amsterdam, a notamment salué une plume qui « donne au néerlandais une nouvelle ampleur », qualifiant el Khannoussi de « talent littéraire de 2025 ». Des éloges qui n’ont fait que renforcer l’attente autour de sa traduction française, parue ce 27 août 2026.

Une consécration rapide : du prix Libris à la reconnaissance internationale

Le parcours de Safae el Khannoussi a connu une accélération spectaculaire en quelques mois. Moins d’un an après la publication néerlandaise de « Oroppa », l’autrice recevait le prix Libris le 19 mai 2025. Ce prix, considéré comme l’équivalent néerlandais du Goncourt en France, récompense chaque année l’œuvre la plus marquante de l’année littéraire. Une distinction qui confirme son statut d’autrice majeure sur la scène littéraire néerlandaise, comme le rapportent plusieurs médias, dont Courrier International.

Cette consécration s’inscrit dans un contexte où les voix issues de la diversité gagnent en visibilité dans le paysage culturel néerlandais. El Khannoussi, d’origine néerlando-marocaine, incarne cette nouvelle génération d’autrices et d’auteurs qui redéfinissent la littérature en langue néerlandaise. Son style, à la fois poétique et incisif, a su toucher un public au-delà des frontières linguistiques, comme en témoigne l’enthousiasme des critiques français pour sa traduction.

« Oroppa » : une exploration des thèmes de l’exil et de l’appartenance

Le titre même du roman, « Oroppa », évoque l’Europe – ou plutôt, la perception que certains personnages en ont, entre rêve et désillusion. Selon De Standaard, cité par Courrier International, l’autrice y dépeint une Europe fragmentée, où les personnages cherchent à fuir, que ce soit pour échapper à un passé trouble ou à une société qui ne les reconnaît pas pleinement. La disparition de Salomé Abergel n’est qu’un point de départ : elle ouvre la porte à une réflexion plus large sur les mouvements migratoires, les identités multiples et les frontières, qu’elles soient géographiques ou culturelles.

Ce thème de la fuite récurrente dans le roman reflète, selon plusieurs observateurs, les tensions contemporaines aux Pays-Bas, où les débats sur l’immigration et l’intégration restent vifs. Safae el Khannoussi aborde ces sujets avec une sensibilité qui évite les clichés, privilégiant une narration où chaque personnage incarne une facette de cette quête de belonging. Un choix qui a séduit la critique, comme en témoigne l’article de De Volkskrant, qui saluait en 2024 une « nouvelle ampleur » donnée à la langue néerlandaise.

Et maintenant ?

La sortie en français de « Oroppa » devrait permettre à Safae el Khannoussi de toucher un public plus large, notamment en Europe francophone. Si l’accueil réservé à la traduction confirme celui de la version originale, l’autrice pourrait voir son roman traduit dans d’autres langues et être invitée à participer à des salons littéraires internationaux. Par ailleurs, les observateurs s’interrogent déjà sur l’évolution de sa carrière : un deuxième roman est-il en préparation ? La question reste ouverte, mais son succès actuel laisse présager une trajectoire prometteuse.

En attendant, « Oroppa » est disponible en librairie depuis le 27 août 2026. Une occasion pour les lecteurs francophones de découvrir une voix littéraire qui, selon les mots de De Volkskrant, « donne au néerlandais une nouvelle ampleur » – et qui pourrait bien marquer durablement la littérature européenne.

Safae el Khannoussi est une autrice néerlando-marocaine née en 1993. Elle a été sacrée « talent littéraire de 2025 » par le quotidien néerlandais De Volkskrant et a reçu le prix Libris le 19 mai 2025 pour son premier roman, « Oroppa ».

Le roman est disponible en librairie depuis le 27 août 2026 aux éditions Robert Laffont. Il avait été initialement publié en néerlandais en août 2024 aux éditions Pluim.