C'est une alliance stratégique qui pourrait redéfinir l'équilibre entre édition et cinéma. StudioCanal et Hachette Livre, deux filiales du groupe contrôlé par Vincent Bolloré, ont annoncé mardi 5 mai 2026 la création d'une coentreprise dédiée à l'adaptation des œuvres littéraires en films et séries. Baptisée On screen, cette structure vise à exploiter le catalogue de plus de 100 000 titres d'Hachette Livre, selon le communiqué commun diffusé par les deux entreprises. « Cette collaboration s'inscrit dans une dynamique de marché porteuse et en croissance », a souligné le document, rappelant que les adaptations littéraires représentent près de 40 % du top 100 mondial du box-office, tout en ne constituant qu'un peu moins de 10 % de la production cinématographique totale.

Ce qu'il faut retenir

  • Création de la coentreprise On screen par StudioCanal et Hachette Livre, contrôlées par Vincent Bolloré.
  • 100 000 titres du catalogue d'Hachette Livre accessibles pour des adaptations cinématographiques et télévisuelles.
  • Les adaptations littéraires pèsent 40 % du top 100 mondial du box-office, mais ne représentent que 10 % de la production totale.
  • StudioCanal mobilisera son expertise : financement, production, distribution internationale et conception créative.
  • Hachette Livre, leader français de l'édition, a réalisé 3 milliards d'euros de chiffre d'affaires en 2025 avec 15 000 nouveautés annuelles.
  • Cette alliance vise à capter une part plus importante de la valeur générée par ces adaptations sur le long terme.

Un partenariat né d'une dynamique commerciale exceptionnelle

L'accord entre StudioCanal et Hachette Livre s'appuie sur des chiffres qui parlent d'eux-mêmes. Selon les deux entreprises, les adaptations d'œuvres littéraires affichent une performance commerciale et critique bien supérieure à la moyenne. Anna Marsh, PDG de StudioCanal, a rappelé lors de la présentation du projet à Las Vegas en avril 2026 que « les projets issus du catalogue d'Hachette Livre offrent un accès privilégié à des récits à fort potentiel ». La coentreprise On screen, dont le siège sera basé en France, aura pour mission de développer ces projets en mobilisant l'ensemble des compétences de StudioCanal : de la conception créative au financement, en passant par la production et la distribution internationale.

Ce rapprochement intervient dans un contexte où l'édition et l'audiovisuel français cherchent à renforcer leur position face à la concurrence internationale. Vincent Bolloré, propriétaire des deux entités depuis respectivement 2012 (Canal+) et 2021 (Hachette Livre), mise sur cette synergie pour exploiter un vivier de contenus encore largement sous-tiré. « Une part importante de ce potentiel demeure sous-exploitée », reconnaît le communiqué, précisant que les éditeurs ne captent aujourd'hui qu'une fraction de la valeur générée par ces adaptations sur le long terme.

Hachette Livre et StudioCanal : deux géants aux chiffres impressionnants

Hachette Livre, premier éditeur français et troisième mondial, affiche des performances remarquables. En 2025, l'entreprise a enregistré un chiffre d'affaires de 3 milliards d'euros, avec plus de 200 marques d'édition publiant environ 15 000 nouveautés chaque année dans une douzaine de langues. Parmi ses titres phares, on retrouve des classiques comme Le Seigneur des anneaux de J.R.R. Tolkien, Orgueil et préjugés de Jane Austen, Le comte de Monte-Cristo d'Alexandre Dumas ou encore En attendant Bojangles d'Olivier Bourdeaut. Ces œuvres, déjà adaptées avec succès, illustrent le potentiel inexploité du catalogue.

De son côté, StudioCanal, studio interne du groupe Canal+, s'impose comme le premier studio de cinéma et de télévision en Europe. Chaque année, il produit et distribue près de la moitié des 200 films et 80 séries du groupe. Son expertise en financement et en distribution internationale sera un atout majeur pour On screen. Cette coentreprise pourrait ainsi jouer un rôle clé dans la promotion des adaptations littéraires à l'étranger, un marché où la demande reste forte malgré une production locale limitée. Les deux entités, déjà sous le giron de Bolloré, avaient été acquises respectivement en 2012 et 2021, dans le cadre du rachat de la filiale Lagardère par le milliardaire breton.

Un marché porteur, mais des défis à relever

Si les adaptations littéraires séduisent autant le public, c'est en partie grâce à leur capacité à fédérer autour d'univers déjà connus et appréciés. Les exemples récents, comme Dune ou Bridgerton, confirment cette tendance. Pourtant, malgré leur succès, ces projets ne représentent qu'une minorité des productions cinématographiques. Cette sous-représentation s'explique en partie par la complexité des droits d'adaptation, souvent dispersés ou coûteux à acquérir. On screen pourrait ainsi jouer un rôle de facilitateur en centralisant ces démarches pour les titres du catalogue Hachette Livre.

Un autre enjeu réside dans l'équilibre entre fidélité à l'œuvre originale et liberté créative. Les adaptations récentes de classiques, comme Les Misérables ou Les Trois Mousquetaires, ont parfois suscité des débats entre puristes et partisans d'une réinterprétation moderne. Pour On screen, la réussite de ce partenariat dépendra donc de sa capacité à concilier ces attentes. « L'objectif n'est pas de produire des films ou des séries pour chaque livre, mais de sélectionner des projets à fort potentiel commercial et critique », a précisé un porte-parole des deux entreprises. Cette approche sélective pourrait éviter la dilution des efforts et maximiser les chances de succès.

Et maintenant ?

La coentreprise On screen devrait entrer en fonction d'ici la fin de l'année 2026. Ses premières productions pourraient être annoncées dès 2027, avec une stratégie axée sur les marchés européens et nord-américains, où la demande pour les adaptations littéraires reste soutenue. Les prochaines étapes incluront la constitution d'une équipe dédiée, ainsi que la négociation des droits pour les titres prioritaires. Reste à voir si ce partenariat parviendra à transformer une part plus significative du catalogue Hachette Livre en succès cinématographiques et télévisuels durables.

Cette alliance entre deux géants de l'audiovisuel et de l'édition marque une étape importante dans l'histoire de l'adaptation littéraire. Si elle réussit, elle pourrait inspirer d'autres acteurs du secteur à explorer des collaborations similaires, redessinant ainsi le paysage des contenus à l'écran.

Selon le communiqué, la coentreprise se concentrera sur des projets issus du catalogue d'Hachette Livre jugés à « fort potentiel commercial et critique ». Les genres comme le fantastique, le drame historique ou le thriller semblent particulièrement ciblés, en s'appuyant sur des œuvres déjà populaires ou susceptibles de toucher un large public.

Hachette Livre et StudioCanal ont indiqué que l'objectif était de « capter une part plus importante de la valeur générée par ces adaptations sur le long terme ». Cela pourrait se traduire par des revenus supplémentaires pour les auteurs et les éditeurs, notamment via des contrats de licence plus avantageux et une meilleure exploitation des droits dérivés ( merchandising, droits numériques, etc.).