Le 24 février 2022, Georges Nivat a eu un grand chagrin. L'invasion de l'Ukraine par la Russie l'a pris de court. Le slavisant et surtout russisant français ne voulait pas croire que Poutine enverrait ses troupes à Kiev, et dresse aussitôt son mea culpa dans le journal suisse Le Temps. Selon nos confreres de Le Monde, Georges Nivat a compris que « il était désormais difficile d'aimer la Russie ».
Comme une génération de chercheurs ayant consacré leur vie à étudier la Russie, une chape de déprime s'est abattue cet hiver 2022 sur le traducteur de Soljenitsyne et sur Lucile, sa femme depuis soixante ans, une agrégée de russe et merveilleuse traductrice. Georges Nivat a compris qu'il ne mettrait plus les pieds dans l'appartement qu'il possédait dans le vieux Saint-Pétersbourg ni dans ce pays qu'il sillonnait « depuis 1956 – Staline était mort depuis trois ans seulement ». Il a également compris qu'il ne reverrait plus l'Ukraine, que le jeune normalien doté d'une bourse pour Moscou découvrait dès l'hiver 1958, en vacances chez les parents de son voisin de chambrée.
Ce qu'il faut retenir
- Georges Nivat a eu un grand chagrin en 2022 avec l'invasion de l'Ukraine par la Russie.
- Il a compris qu'il était désormais difficile d'aimer la Russie.
- Il n'a plus mis les pieds dans l'appartement qu'il possédait à Saint-Pétersbourg.
- Il n'a plus sillonné la Russie depuis 1956.
Contexte historique
Georges Nivat, né en 1936, est un traducteur et un slavisant français. Il a étudié à l'Université de Paris et a obtenu un doctorat en slavistique. Il a traduit plusieurs ouvrages de la littérature russe, notamment ceux de Soljenitsyne. Il a également travaillé comme professeur d'université et a écrit plusieurs livres sur la littérature russe.
En 1956, Staline est mort, et la Russie a commencé à se dérussifier. Georges Nivat a commencé à se rendre en URSS pour étudier la langue et la culture russes. Il a également rencontré des écrivains russes et a traduit leurs œuvres.
La langue ukrainienne
Georges Nivat a également travaillé sur la langue ukrainienne. Il a traduit plusieurs poèmes de Vasyl Stus, un poète ukrainien. Selon les propos de Georges Nivat, la langue ukrainienne a « une intonation plus mélancolique que le russe ».
La langue ukrainienne est une langue slave orientale qui est parlée en Ukraine. Elle est très proche du russe, mais elle a également des différences notables. La langue ukrainienne est utilisée comme langue officielle de l'Ukraine et est parlée par environ 40 millions de personnes.
Les conséquences de l'invasion
L'invasion de l'Ukraine par la Russie en 2022 a eu des conséquences importantes pour Georges Nivat. Il a compris qu'il ne reverrait plus l'Ukraine et que sa carrière de traducteur allait être affectée.
Les conséquences de l'invasion de l'Ukraine par la Russie ont également eu des conséquences importantes pour les Ukrainiens. Des milliers de personnes ont été déplacées, et des dizaines de milliers ont été tuées ou blessées.
Conclusion
La rencontre avec Georges Nivat, traducteur du poète ukrainien Vasyl Stus, a montré l'importance de la langue ukrainienne et les conséquences de l'invasion de l'Ukraine par la Russie. Les Ukrainiens continuent à lutter pour leur liberté et leur indépendance, et la communauté internationale continue à essayer de trouver une solution pacifique au conflit.
La langue ukrainienne est une langue slave orientale qui est parlée en Ukraine. Elle est très proche du russe, mais elle a également des différences notables.
Les causes de l'invasion de l'Ukraine par la Russie sont complexes et multifacettes. Les Ukrainiens ont demandé à rejoindre l'OTAN, ce qui a été considéré comme une menace par la Russie.
Les acteurs du conflit
La Russie a envahi l'Ukraine en février 2022. Elle a déclaré que l'Ukraine faisait partie de sa sphère d'influence.
L'Ukraine a demandé à rejoindre l'OTAN, ce qui a été considéré comme une menace par la Russie.
