« A boed i'r Grym fod gyda chi » – c’est la phrase que les fans gallois de Star Wars prononceront bientôt au lieu de « Que la Force soit avec vous ». Pour la première fois, le classique de science-fiction Star Wars : Un nouvel espoir (1977) a été traduit et doublé en gallois, le Cymraeg, à l’occasion de son cinquantième anniversaire, comme le rapporte Euronews FR.
Cette initiative, fruit d’une collaboration entre la chaîne de télévision en langue galloise S4C et le gouvernement gallois, s’inscrit dans une volonté de célébrer la richesse culturelle du Pays de Galles tout en marquant l’importance historique de la saga. La version galloise, intitulée Star Wars : Gobaith Newydd, sera diffusée à partir du 25 décembre 2026 sur S4C et ses plateformes numériques.
Ce qu'il faut retenir
- Pour la première fois, Star Wars : Un nouvel espoir est doublé en gallois sous le titre Star Wars : Gobaith Newydd.
- La version sera diffusée à Noël 2026 sur S4C, la chaîne publique galloise.
- Le doublage met en vedette des acteurs gallois reconnus, dont Matthew Rhys (Han Solo) et Rhys Ifans (Obi-Wan Kenobi).
- Cette traduction s’inscrit dans une stratégie de promotion de la langue galloise, avec un objectif d’un million de locuteurs d’ici 2050.
- Le Pays de Galles entretient depuis des décennies un lien étroit avec la franchise Star Wars.
Une collaboration culturelle pour célébrer un anniversaire historique
Le choix de doubler Un nouvel espoir en gallois répond à une double ambition : honorer les 50 ans du film, considéré comme un pilier de la science-fiction, et promouvoir la langue galloise, dont le nombre de locuteurs a connu une baisse lors du dernier recensement de 2021. Le gouvernement gallois, qui vise un million de personnes parlant gallois d’ici 2050, y voit une opportunité de revitaliser l’usage du Cymraeg à travers une œuvre populaire et internationale.
La coprésidente de Lucasfilm, Lynwen Brennan, née et élevée au Pays de Galles, a salué cette initiative. « Le Pays de Galles a une histoire de narration très riche et une langue belle et lyrique », a-t-elle déclaré. « Nous n’avions encore jamais eu de traduction de Star Wars en gallois et je suis très reconnaissante qu’à l’occasion de notre 50e anniversaire nous ayons pu travailler avec des talents gallois extraordinaires pour rendre cela possible. » Elle a ajouté espérer que cette version « aura le même impact émotionnel que si l’on le regardait à nouveau pour la première fois. »
Un casting de stars gallaises pour incarner les personnages emblématiques
Le doublage de Star Wars : Gobaith Newydd repose sur une distribution entièrement galloise, composée d’acteurs reconnus sur la scène internationale. Matthew Rhys, connu pour son rôle dans The Americans, prête sa voix à Han Solo. Osian Morgan, révélé dans Waterloo Road, incarne Luke Skywalker. Rhys Ifans, star de Notting Hill et Enduring Love, donne vie à Obi-Wan Kenobi, tandis que Aimee-Ffion Edwards, vue dans Peaky Blinders, double la princesse Leia.
Parmi les autres voix marquantes, Mark Lewis Jones, déjà apparu dans Star Wars : The Last Jedi en 2017, endosse cette fois le rôle de Dark Vador. Ce casting souligne l’attachement du Pays de Galles à la franchise, tant sur le plan artistique que culturel.
Le Pays de Galles, terre d’accueil de la saga Star Wars
Les liens entre le Pays de Galles et Star Wars remontent à plusieurs décennies. En 1979, un Faucon Millenium grandeur nature a été construit à Pembroke Dock pour les besoins du tournage de Star Wars : L’Empire contre-attaque (1980). Plus récemment, des scènes de la série Star Wars : The Acolyte (Disney+), du film Willow (1988) et de sa série éponyme (2022) ont été tournées en décors naturels gallois, confirmant l’attractivité du territoire pour les productions cinématographiques.
Ce lien historique a été salué par le Premier ministre gallois, Rhun Ap Iorwerth, qui a souligné : « Star Wars a été l’un des films les plus influents de mon enfance et son attrait ne semble pas faiblir, captivant les publics encore aujourd’hui. Voir une version en langue galloise de ce film emblématique, qui fait appel aux talents de certains de nos meilleurs acteurs, est fantastique. » Il a conclu en affirmant que le Pays de Galles « produit déjà des films et des programmes télévisés de classe mondiale » et que cette version en gallois représente une nouvelle fierté locale.
Un engagement pour la langue galloise, entre défis et ambitions
La traduction de Star Wars en gallois s’inscrit dans un contexte où la langue connaît des défis démographiques. Selon les chiffres du recensement de 2021, le nombre de locuteurs gallophones a diminué par rapport à 2011, malgré des efforts de revitalisation. Le gouvernement gallois a donc fait de la promotion du Cymraeg une priorité, avec un objectif ambitieux : atteindre un million de locuteurs d’ici 2050.
Ce projet s’ajoute à d’autres initiatives culturelles, comme le doublement de séries internationales ou la production de contenus originaux en gallois. Pour les autorités locales, des œuvres comme Star Wars : Gobaith Newydd peuvent contribuer à rendre la langue plus accessible et attractive, notamment auprès des jeunes générations.
Pour les fans de la saga, cette version en gallois offre une nouvelle façon de redécouvrir un film culte. Quant au gouvernement gallois, il mise sur ce genre d’initiatives pour redynamiser une langue qui, malgré les défis, reste un symbole fort de l’identité nationale.
Le titre français du premier film de la saga est Star Wars : Un nouvel espoir, tandis que la version galloise s’intitule Star Wars : Gobaith Newydd, ce qui signifie littéralement « Star Wars : Un nouvel espoir ». Le titre gallois reprend donc le sens du titre original.
La version doublée sera disponible à partir du 25 décembre 2026 sur la chaîne publique galloise S4C, ainsi que sur l’ensemble de ses plateformes numériques et de streaming.
